# Greek Translator Internship at CryptoMize A Greek translator at CryptoMize moves written material between Greek and English — dossiers, campaign copy, media summaries — for engagements touching Greece, Cyprus, and the Greek-speaking diaspora inside our 18-country footprint. The professional core is register control: Greek carries a living written tradition where word choice signals formality, irony, and allegiance. Apply for the Greek Translator Internship in Delhi at CryptoMize — a six-month certified program, rolling intake, built for freshers with strong Greek and English. From the opening weeks you render genuine engagement material: intelligence dossiers, campaign briefs, and press summaries crossing between Greek and English. A named mentor marks up every assignment, and by the final month you defend a reviewed portfolio before the language lead. Below is the complete description — skills, eligibility, and how selection works. ## Facts - Location: New Delhi (HQ), CDR Building, Chhatarpur - Type: 6-month internship, certification provided - Availability: immediate, rolling intake (always hiring) - Compensation: discussed at screening ## What you will actually do - Render engagement documents between Greek and English — dossiers, publicity drafts, monitoring digests — with each piece reviewed line by line before it clears - Exercise register discipline: match the source’s tone across the formal-informal spectrum, and justify each choice when the reviewer queries it - Compile the Greek terminology bank — governance, defence, and communications vocabulary pinned to one rendering across every assignment - Work source-first: interrogate the Greek text for intent before drafting, so the English carries meaning rather than word order - Localize campaign creative for Athens and Nicosia audiences separately, flagging idioms that wilt in translation for re-conception - Run quality passes in a CAT environment — consistency sweeps, number checks, terminology verification — until the file survives unmarked - Handle diaspora-facing summaries where community media Greek bends toward English borrowings, and decide each borrowing case by case - Track European Union usage in Greek-language institutional documents so dossiers cite terminology the way Brussels publishes it ## Skills - Native or near-native Greek with assured English - Register judgment across formal and colloquial Greek - Greek script production — monotonic accenting applied correctly at speed - Source analysis that captures intent, not sequence - Terminology banking and consistent application - Localization instinct — adapt, flag, or re-conceive as the text demands - Cypriot variety awareness alongside the Athens standard - CAT-workflow literacy with self-run quality passes - Research reflex for EU-institutional and defence terminology - Deadline discipline across parallel document queues - Confidentiality with NDA-grade material - Coachability — corrections absorbed and never repeated ## Tools - SDL Trados Studio for translation memory workflow - Xbench-class QA sweeps before delivery - Corpus references from Greek institutional publishers - Shared termbase platform for the Greek bank - DeepL as a drafting assist — judgment stays yours ## Questions and answers ### What does a Greek Translator intern do at CryptoMize? Interns convert live engagement documents — dossiers, campaign drafts, monitoring digests — between Greek and English under close mentor review, while building the firm’s Greek terminology bank. ### Who is eligible for the Greek Translator Internship in Delhi? Candidates with native or near-native Greek, solid English, and visible translation judgment. Freshers are welcome; degrees matter less than the screening sample decides. ### Is this a good Greek internship for freshers with no work history? It is built for exactly that profile — training, certification, and a shipped-portfolio record that outweighs a blank resume. Intake stays open year-round. ### Do I need to know the Katharevousa heritage to apply? Not on day one. Month 1 covers how the purist-versus-demotic inheritance still steers formal Greek, so you can read older institutional texts with confidence. ### How is Cypriot Greek handled differently from standard Greek here? Deliverables use the Athens standard by default; when a Nicosia audience calls for Cypriot phrasing, you prepare a variant and document the divergence for reviewers. ### Is the program paid? Compensation is discussed at screening and reflects demonstrated skill, engagement classification, urgency, and track record. No figures are published in advance. ### How long is the internship, and what certification comes with it? Six months at our New Delhi HQ, with certification on completion — plus the reviewed portfolio of real shipped files, which carries more weight with hiring panels. ### What does selection involve? A short application, a two-way screening translation with a register-justification note, and a conversation with the language lead. Most cycles close within two weeks. Apply: https://cryptomize.com/careers/internship/apply/