# Italian Translator Internship at CryptoMize An Italian translator at CryptoMize converts written material between Italian and English — dossiers, campaign content, and client correspondence for engagements across Italy and Italian-speaking Switzerland. The professional core is register control: standard Italian rooted in its Tuscan literary tradition, the formal Lei in client-facing prose, and awareness of where Swiss and regional usage quietly diverge from the Roman-Italian default. Apply for the Italian Translator Internship in Delhi at CryptoMize — a six-month certified program, rolling and always open, on one of the busiest European-language desks in the firm. Italian engagements here are real from the start: dossier translation, campaign material, and formal client correspondence where the Lei register is mandatory and a casually translated tu is a client-visible error. Interns translate live material from the first month, learn expansion management between English and Italian, and finish with a senior-reviewed portfolio. Full description, eligibility, and the selection process follow. ## Facts - Location: New Delhi (HQ), CDR Building, Chhatarpur - Type: 6-month internship, certification provided - Availability: immediate, rolling intake (always hiring) - Compensation: discussed at screening ## What you will actually do - Move live engagement papers between Italian and English — dossier renderings, campaign text, and press summaries under the desk’s vetting routine - Hold the register line: formal Lei in every client-facing Italian paragraph, relaxed only when the account genuinely calls for it - Fit EN→IT expansion inside real design — Italian runs longer than English, and your rendering must sit inside the layout, not fight it - Note Swiss-Italian divergence on Ticino and Grisons-facing accounts, where Helvetic usage departs from peninsular defaults in vocabulary and phrasing - Grow the Italian term bank across political, reputational, and technical fields, holding one fixed rendering per client - Rebuild campaign creative so it reads native to Italian audiences — idioms reconstructed, calques caught and rethought - Process senior markup on your pages and put corrections to work within the same week - Draft EU-format summaries where institutional Italian conventions govern structure and wording ## Skills - Native or near-native Italian with strong English source analysis - Lei/tu register control in institutional correspondence - Expansion management — Italian length inside English layouts - Term-bank discipline and maintenance - Register-matched rendering — meaning before words - Swiss-Italian usage awareness for Helvetic accounts - Idiomatic rebuilding without calque leakage - EU-institutional Italian conventions for summary drafting - Logged self-checks before senior markup - Regional-variety awareness (Neapolitan, Sicilian, Venetian) for audience nuance - Queue reliability under stacked deadlines - Discretion with protected engagement papers ## Tools - Trados Studio CAT environment with Italian translation memory - Shared termbase platform for account-specific vocabulary - DeepL/MT assist with human-judgment override discipline - EU terminology portal (IATE) for institutional renderings - Layout-aware QA checklist for expansion-sensitive documents ## Questions and answers ### What does an Italian Translator intern do at CryptoMize? Real Italian-English transfer on live material — dossiers, campaign content, formal correspondence — with Lei-register enforcement and text-expansion management trained from week one. ### What is the eligibility for the Italian Translator Internship? Native or near-native Italian, strong English comprehension, and honest translation judgment. Freshers are welcome; formal language diplomas help but the screening translation decides. ### Are there Italian jobs for freshers through this internship? Yes — this is the fresher-entry Italian track: six months, certification, real shipped translations, and conversion into full-time translator roles for interns who clear the final review. Intake never closes. ### Does Italian translation here involve Switzerland-facing work too? It can. The desk serves Ticino and Grisons accounts, and those carry Swiss-Italian usage differences the desk trains explicitly — vocabulary and phrasing that depart from the Italian default. ### Is the Italian Translator Internship paid? Compensation is settled at screening around demonstrated skill, the engagement classification, live urgency, and track record. No figures are published — each offer is constructed individually. ### How long is the program, and is a certificate provided? Six months at our New Delhi headquarters, certification on completion — alongside the reviewed portfolio of shipped translations, which is what future teams will actually ask about. ### What is the selection process? Short application, a two-direction screening translation with a register-choice justification (Lei versus tu), and a final interview with the desk lead. Typically about two weeks. Apply: https://cryptomize.com/careers/internship/apply/