# Kathiawari Translator Internship at CryptoMize A Kathiawari translator at CryptoMize handles written work where the Saurashtra peninsula’s voice is the point — campaign material that must sound Kathiyawadi on the page, oral-format source captured into Gujarati script, and English-to-dialect transcreation for audiences who read standard Gujarati but respond to their own speech. Since Kathiyawadi lives as a spoken variety, the task is mediating between dialect voice and the standard written register without flattening either. Apply for the Kathiawari Translator Internship in Delhi at CryptoMize — six months, certified, rolling intake, on a desk unlike typical language benches. Saurashtra engagements need material that reads in standard Gujarati script but sounds like the peninsula: campaign copy with Kathiyawadi warmth, transcripts of rally speech and folk formats, and English material re-conceived for district readers. Interns learn the oral-to-written craft under senior translators, with every piece marked. The full description, eligibility bar, and selection process follow. ## Facts - Location: New Delhi (HQ), CDR Building, Chhatarpur - Type: 6-month internship, certification provided - Availability: immediate, rolling intake (always hiring) - Compensation: discussed at screening ## What you will actually do - Translate campaign and public material for Saurashtra engagements — English source re-conceived into Gujarati-script text carrying authentic Kathiyawadi colour - Capture oral-format source — rally speech, folk-format recordings, community testimony — into clean standard-Gujarati written deliverables - Calibrate dialect colour per document: full Kathiyawadi voice for campaign warmth, restrained standard register for official-facing material - Build the desk’s Kathiawari expression bank — proverbs, idioms, and phrasings with documented standard-Gujarati equivalents - Flag English creative that depends on structures with no peninsula resonance, and re-conceive rather than force-fit - Run the desk workflow on scoped documents: source analysis, draft, self-review, senior markup, and the revision that ships - Handle merchant-register vocabulary (Marwari and Kutchi borrowings) that threaded into the peninsula’s commercial speech - Prepare bilingual deliverables where the English and Gujarati-script columns each stand as originals ## Skills - Native-level Kathiyawadi with strong standard Gujarati - Oral-to-written craft — capturing speech cleanly in script - Dialect-colour calibration per document class - Gujarati script production at professional speed - English source analysis for re-conception, not conversion - Proverb and idiom command with documented equivalents - Termbase discipline and expression-bank contribution - Transcreation instinct for campaign material - Register judgment between community-warm and official-facing - Research reflex for district-specific vocabulary - Deadline reliability across parallel queues - Discretion with NDA-grade engagement material ## Tools - Smartcat workspace with Gujarati-script segment handling - Expression bank for dialect-to-standard mappings - Audio playback workflow for oral-format source review - Gujarati-language corpora and Saurashtra press for verification - MT assist with strict human-override discipline ## Questions and answers ### What does a Kathiawari Translator intern do at CryptoMize? Translates campaign and public material for Saurashtra engagements — English re-conceived with Kathiyawadi colour, oral-format source captured to Gujarati script — with register calibration trained under senior markup. ### What is the eligibility for the Kathiawari Translator Internship? Native-level Kathiyawadi, strong standard Gujarati (the written medium), and solid English. Freshers are encouraged; the screening translation decides over credentials. ### Are there Kathiawari jobs for freshers at CryptoMize? Yes — this internship is the fresher-entry route to the Saurashtra desk: six months, certification, shipped campaign material, and conversion consideration into full-time roles. ### How can a mostly-spoken variety have translation work? Because the deliverables are real: campaign copy that must sound Kathiyawadi on the page, rally and folk-format speech captured into script, and English material re-conceived for district readers who read standard Gujarati. The dialect voice is the product. ### Is the Kathiawari Translator Internship paid? Compensation is settled at screening around demonstrated skill, engagement classification, urgency of live requirements, and track record. No figures are published; each offer is individual. ### How long is the program, and is a certificate provided? Six months at our New Delhi headquarters, certification on completion — and the reviewed portfolio of shipped Saurashtra material, which is what this bench runs on. ### What is the selection process for Kathiawari Translator interns? A short application, a two-direction screening task (including one dialect-colour passage), and a final interview with the desk lead. Typically two weeks. Apply: https://cryptomize.com/careers/internship/apply/