# Parsi Translator Internship at CryptoMize A Parsi translator at CryptoMize converts the community's paperwork and publications between the old Gujarati idiom Parsis write in and English — trust-file records, bilingual notices, archival correspondence, diaspora bulletins — for families and bodies across the 18-country footprint. The work is part translation, part restoration: much of this text was typed or handwritten decades before anyone standardised how its borrowings should be spelt. Apply now for the Parsi Translator Internship in Delhi at CryptoMize — a six-month certified, rolling-intake program for candidates who read the community's Gujarati fluently and want a professional translation discipline around that fluency. Interns work on real bundles from the first month: converting old trust correspondence into clean English, preparing bilingual community notices, and restoring scanned bulletins for diaspora readers. A senior translator marks every segment you produce, and by Month 6 you leave with a reviewed portfolio across record, notice, and archival genres. Freshers with strong bilingual reading are exactly who this track wants — the eligibility and selection process follow in full. ## Facts - Location: New Delhi (HQ), CDR Building, Chhatarpur - Type: 6-month internship, certification provided - Availability: immediate, rolling intake (always hiring) - Compensation: discussed at screening ## What you will actually do - Translate community documents between Parsi-written Gujarati and English — trust correspondence, welfare-file records, housing-society notices — segment by segment with senior markup on each - Restore scanned archival bundles: pasting torn columns of old bulletins back into readable order in the target language, with every conjecture flagged rather than smoothed - Build the community borrowing termbase — one agreed spelling each for the Persian and English loanwords older writers rendered inconsistently - Handle date conversions with the Shahenshahi offset checked against context before any timeline enters a deliverable - Prepare bilingual publications where the Gujarati and English sit side by side and neither column reads like the other\'s shadow - Run QA passes that catch what machines do to this material — transliteration drift, honorific flattening, borrowed words swallowed into generic Gujarati - Log every unresolved borrowing for the desk\'s monthly adjudication rather than guessing alone ## Skills - Fluent reading of Gujarati as written in older community documents - English drafting clean enough for fiduciary and family-record use - Archival patience with damaged or inconsistently typed source text - Borrowing discipline — one spelling per loanword, held everywhere - Shahenshahi date literacy and era-offset arithmetic - Segment-level translation with self-review before submission - QA-pass method for machine-assisted output - Bilingual layout sense for facing-column publications - Conjecture honesty — flagging restorations instead of inventing them - Glossary and termbase upkeep - Discretion with family and trust documents - Deadline steadiness across parallel document bundles ## Tools - CAT tooling of the Smartcat class for segment workflow - Desk termbase for community borrowings and honorifics - OCR-assisted scanning benches for fragile bundles - Dated reference sets for Shahenshahi calendar reckoning ## Questions and answers ### What does a Parsi Translator intern do at CryptoMize? You translate community documents — trust correspondence, welfare records, bilingual notices, archival bulletins — between the Parsi-written Gujarati idiom and English, with senior markup on every segment and a termbase you help build. ### What is the eligibility for this internship? Confident reading of older community Gujarati and clean English drafting. Freshers apply routinely; the screening translation on real desk material decides, not certificates. ### Why does a Parsi translator need calendar knowledge? Community documents frequently carry dates in Shahenshahi reckoning, which sits some months and a year apart from the common calendar. Translators verify the offset against context so no family timeline is silently misread. ### Are there Parsi language jobs for freshers after the internship? Yes — the records desk hires from its intern cohort first. Six months, certification, a reviewed portfolio across three document genres, and conversion conversations for the strongest. ### What is the selection process? A short application, a two-direction translation exercise on community-sourced material with a borrowing-choices note, and an interview with the senior translator. Usually a two-week cycle. ### Is the internship paid? Compensation is discussed at screening against demonstrated skill, engagement classification, urgency, and track record. The desk does not publish figures. ### How long is the program, and is a certificate provided? Six months at our New Delhi HQ, with certification on completion and a portfolio of shipped document work — the asset that actually gets you the next seat. ### Will I translate prayer texts? No. Liturgical material sits with the priests and their published renderings; the desk works the community's records and publications. You will learn to read the layout of devotional books for context, which is different. Apply: https://cryptomize.com/careers/internship/apply/