# Irish Translator Job Opening at CryptoMize An Irish Translator at CryptoMize owns written Gaeilge across the engagement lifecycle — institutional documentation, Gaeltacht-facing campaign material, and confidential correspondence — producing Irish text that stands up to An Caighdeán Oifigiúil scrutiny while reads native to its audience. The role carries review authority: your signature is what allows Irish deliverables to leave the building. Irish Translator openings at CryptoMize run continuous — the desk is staffed before Ireland-facing engagements begin, never after. This is a permanent, full-time position with immediate joining at our New Delhi headquarters in Vasant Vihar, inside a linguistics cell serving all five intelligence domains. The work is institutional-grade Gaeilge: documentation, campaign material, and correspondence where a missing fada or a forced mutation is a visible failure, not a typo. The complete job description follows — the responsibilities you will own, the requirements, the seniority ladder, and the selection process. If your Irish survives contact with a government-style style sheet, read on. ## Facts - Location: New Delhi (HQ), CDR Building, Chhatarpur - Type: full-time permanent - Availability: immediate, rolling intake (always hiring) - Compensation: discussed at screening ## What you will actually do - Own Irish-language deliverables end-to-end on Ireland-touching engagements — institutional documents, public-figure material, and client correspondence through to final delivery - Sign off as accountable reviewer on Gaeilge text produced across the cell, including output from translators you mentor - Enforce Caighdeán compliance line by line — mutation correctness, fada placement, and official orthography — before anything reaches a strategist - Govern the Irish terminology base: institutional terms, Gaeltacht placenames, and heritage vocabulary held to one standard across every active account - Adapt campaign material for Gaeltacht communities in Connemara, Donegal, and west Kerry, deciding deliberately where dialect-flavoured phrasing serves the audience - Draft formal Irish correspondence for cultural bodies and public institutions, matching their register conventions rather than generic polite Irish - Prepare EU-format Irish where institutional terminology applies, cross-checking against the national terminology databases - Brief strategists who read no Irish on what a document actually says — nuance, tone, and what the source deliberately left unsaid ## Skills - Native-level or certified-standard written Irish (Caighdeán-compliant) - Production-speed accuracy in séimhiú and urú mutation application - Syntax command — thinking in verb-first Irish, not converted English - Dialect-level judgment across Ulster, Connacht, and Munster usage - Institutional and EU-register Irish for formal documentation - Editorial review of others’ Gaeilge at signing-officer standard - Terminology governance across concurrent engagements - Register matching for cultural-body and heritage audiences - Bilingual document production where each column reads as an original - Mentorship of junior Irish-language staff and interns - Discretion with NDA-protected engagement material - Deadline management across parallel live accounts ## Tools - Phrase (CAT environment with Irish TM leverage) - TermBase-style glossary management for institutional vocabulary - Tearma.ie and Focal.ie national terminology databases - Xbench-class QA passes configured for mutation and fada errors - An Caighdeán Oifigiúil and official orthography references ## Questions and answers ### What are the requirements for Irish Translator jobs at CryptoMize? Certified-standard or native written Irish under the Caighdeán, solid English, review-grade judgment on mutations and orthography, and a body of Gaeilge work you can defend choice by choice. Formal credentials matter less than demonstrable command — evidence decides. ### Where are the Irish Translator openings located? Full-time at our New Delhi headquarters (E4, Vasant Vihar), embedded with the engagement teams whose Ireland-facing material you will own. ### Is this Irish Translator vacancy available for immediate joining? Yes. The Irish bench runs rolling and always-hiring — capacity is put in place before engagements need it, so a strong candidate starts as soon as serving notice allows. ### What career growth does an Irish Translator have here? Irish Translator, then Senior Irish Translator as accountable reviewer, then Linguistics Lead (Irish), with a crossover track into Engagement Strategist for Ireland and diaspora accounts. The ladder rewards reliability, not tenure. ### What is the salary for an Irish Translator at CryptoMize? Offers are constructed individually at screening — anchored on demonstrated skill, engagement classification, urgency of live requirements, and track record. We do not publish figures; worth is assessed after meeting you. ### How does the selection process work for Irish Translator openings? Application, a two-direction translation task on realistic engagement material that includes a mutation-correction section, and an interview with the Linguistics Lead plus an Ireland-account strategist where you defend your choices. Expect two to three weeks. ### Do Irish language jobs at CryptoMize involve actual Irish, or mostly English work? Genuinely Irish: the deliverables are institutional documentation, Gaeltacht-facing campaign content, and correspondence in Gaeilge, with English used for briefing strategists who depend on your judgment of what the Irish says. Apply: https://cryptomize.com/careers/job-openings/apply/