# Scottish Translator Job Opening at CryptoMize A Scottish Translator at CryptoMize is the governing hand behind the firm's Scots-language output: engagement material rendered between English and Scots with spelling convention, variety policy, and density calibration held to one reviewable line — across Central, Doric, Insular, and Ulster readerships inside the 18-country footprint, under NDA-grade confidentiality. Scottish Translator jobs in Delhi at CryptoMize are open on a rolling basis — rare-language capacity is hired well ahead of the engagements that need it. This is a full-time permanent seat, immediate joining, at our New Delhi HQ within the linguistics cell that serves all five Penta-P domains. The role presumes seasoned hands: you have rendered English to Scots and Scots to English professionally, you can hold a spelling convention across a document set without drift, and you know which variety a sentence belongs to before you write it. The complete job description — responsibilities, requirements, the ladder, selection — follows. ## Facts - Location: New Delhi (HQ), CDR Building, Chhatarpur - Type: full-time permanent - Availability: immediate, rolling intake (always hiring) - Compensation: discussed at screening ## What you will actually do - Carry the desk\'s highest-stakes Scots deliverables personally — public-facing campaign material, community documents, and heritage-sensitive text where variety and density choices are visible strategy - Hold the orthographic convention firm: every document that ships, intern drafts included, passes your review against the house spelling line - Rule variety policy per engagement — Doric for North-East belonging, Central for broad reach, Ulster forms where the audience sits — with decisions recorded for reuse - Set the density dial deliberately on each assignment: broad Scots for trust radius, lighter Scots toward Scottish Standard English for scale - Supervise the QA chain on convention drift, register consistency, and honest handling of concepts Scots never needed a word for - Render literary-register material with authority when engagements touch Scotland\'s makar inheritance — and keep that register out of copy where it does not belong - Mentor the Scots intern bench through replayed markups and documented readiness reviews - Read Scots-language community and platform discourse for monitoring support when an engagement needs a native eye on what Lowland audiences are actually saying ## Skills - Native or near-native written Scots across varieties - Orthographic governance under a self-held convention - Variety adjudication — Doric, Insular, Central, Southern, Ulster - Density calibration as deliberate strategy - Review-speed editing of others\' Scots - Literary register command from the makar-Burns lineage - Honest untranslatable-flagging with re-conception proposals - Community and platform discourse reading in Scots - Mentorship with documented markup - Research command of Scots lexicography and reference corpora - Deadline governance across parallel engagements - Total discretion with engagement material ## Tools - SDL Trados Studio for production rendering - The house orthographic convention document under your enforcement - Concise Scots Dictionary and Scots Language Centre corpora - Xbench QA gates tuned for convention drift - Variety-tagged terminology repository ## Questions and answers ### What are the requirements for Scottish Translator jobs at CryptoMize? Native or near-native written Scots, a professional rendering history you can walk through choice by choice, and the discipline to hold one spelling convention across everything. The selection rendering task decides; formal qualifications support but never substitute. ### Are the Scottish Translator openings based in Delhi? Yes — full-time permanent at the New Delhi HQ in Vasant Vihar, inside the linguistics cell, with remote coordination on Scotland-facing engagements. ### Is immediate joining available for this vacancy? Yes — openings stay active year-round and offers move as soon as notice periods allow, because Scots capacity is planned ahead of demand. ### Does the desk work in Scottish Gaelic as well? No — the work here is Scots: the Germanic language of the Lowlands, Orkney, and Shetland with its Burns-lineage literature. Gaelic is a separate Celtic language and a different hiring track. ### What does the senior translator actually govern? The orthographic convention every document is held to, the variety policy that sends Doric or Central wording to the right audiences, and the density dial between broad Scots and Scottish Standard English. ### What career growth does the position offer? Translator, Senior Translator with review authority, Linguistics Lead running the Scots capability, and a crossover rung into Engagement Strategist. Advancement follows shipped reliability, not tenure. ### How is compensation handled? Discussed at screening against demonstrated skill, engagement classification, urgency, and track record — no published figures, individual offers only. Apply: https://cryptomize.com/careers/job-openings/apply/